About
Hi! I'm Valentina Iricibar. I'm a multicultural freelance writer based in Buenos Aires. I'm originally from Argentina but lived in Europe for 14 years and am also a British citizen. As a result, I am fully bilingual, prone to feeling like an outsider — in a good way — and drinks litres of tea a day. There is very little hyperbole in that last part, easily corrobated if you follow the @coriolismo Instagram.
Hola! Soy Valentina Iricibar. Soy una escritora freelance multicultural y vivo en Buenos Aires. Soy originalmente de Argentina pero viví en Europa por 14 años y soy ciudadana británica. Por eso, soy totalmente bilingüe, tiendo a sentirme como una outsider (en un buen sentido) y tomo litros de té todos los días. Lo último tiene muy poco de exageración, fácilmente corroborado si siguen el Instagram @coriolismo.
I do not belong to any political party nor support a particular football club: actually, I think that my most controversial choice is being a feminist. Otherwise, I tend to play devil's advocate or try and see stories from a different perspective, nit-picking and questioning everything along the way. Newsreading can actually get pretty slow sometimes.
Coriolismo was born out my need to write about politics in a way that was different from the mainstream US or Eurocentric point of view. Was I qualified to do that? At the time, probably not. I had studied international relations, not journalism, and my main distinction was to listen to a notorious amount of the BBC World Service. I still do today. Coriolismo was born out of the simple observation that everyone sees the world differently and thus, reporting on stories differs hugely.
No pertenezco a ningún partido político en particular ni soy de ningún cuadro. En realidad creo que lo más controversial que tengo es ser feminista. Aparte de eso, tiendo a hacerme la abogada del diablo, intentando ver las cosas de manera distinta y cuestionando absolutemante todo, de paso. A veces leer las noticias se hace lento.
Coriolismo nació de mi necesidad de escribir sobre la política de una forma distinta a lo mainstream, que es sumamente estadounidense/eurocéntrico. ¿Estaba calificada como para hacerlo? En ese momento, probablemente no. Había estudiado relaciones internacionales, no perdiosimo y mi distinción principal era escuchar una cantidad ridícula de la radio mundial de la BBC, cosa que todavía hago. Coriolismo nació de la simple observación de que todos ven el mundo en manera distinta, con lo cual los reportajes sobre la misma noticia difieren mucho.
However, from an Argentine perspective, I often bristle at coverage of Latin America which is either superficial, woefully inaccurate or, for the most part, ignored. That's where Coriolismo came in, for me. That's what Coriolismo columns are about.
I do not pretend to be able to write from the point of view of everyone. This is pure observation from my part of the world (from my viewpoint) — I love hearing from readers who have a different take on what I write about!
Desde una perspectiva argentina, particularmente, muchas veces se me ponen los pelos de punta cuando hablan de América Latina: generalmente, la cobertura es superficial, muy impreciso o la mayoría de las veces, ignorada. Para mí, ahí entraba coriolismo. De eso se trata.
No pretendo poder escribir desde el punto de vista de todos. Esto es pura observación desde mi lugar en el mundo (y mi punto de vista). Me encanta escuchar de lectores que tienen otras ideas en cuanto a lo que escribo!
"América Invertida," by Joaquín Torres García, a big inspiration for Coriolismo and an image that is used throughout the website.
So what can you expect on this blog? As of 2018, a lot. It's not just Coriolismo columns anymore, now that I've done some journalism and am trying my luck at writing. So aside from the international columns, I'm working on several new categories. Overall, the idea is to question, delve into some interesting subjects and have fun. Stay tuned!
Entonces, ¿qué pueden esperar de este blog? A partir del 2018, muchas cosas. Ya no es sólo las columnas internacionales, ahora que hice algo de periodismo y estoy empezando mi camino como escritora. Así que aparte de las columnas, estoy creando varias categorías nuevas. En general la idea es cuestionar, meternos en temas interesantes y divertirnos un poco. ¡Que disfruten!